カテゴリ:子供のフランス語( 40 )

 

国際母語週間

先週末から国際交流というか日本文化をフランス人に紹介するイベントがいくつかあり、参加する機会に恵まれた。

一つ目は近所の人から声をかけてもらって、フランスでも人気を集めつつあるお弁当をづくりを紹介する公民館のイベント。
短時間で結構美味しそうなお弁当ができて、参加者もよろこんでいた模様。

近所の公民館は図書コーナーに日本を紹介する本が色々置いてあったり、今は大きな鯉のぼりが飾ってあったりとなぜか親日的。

b0277212_02183722.jpg
公民館でやっていた折り紙教室に次男だけ参加

その3日後には次男の学校で外国人の親に母国語を紹介しにきてほしいという案内があり、日本語を紹介するために会社を休んででかけてきた。

なにせ先生とは何の打ち合わせもなく、ひらがな表と折り紙を準備しながら安請け合いしたことを後悔しながらでかけたのだが、好奇心旺盛な子供の反応がすこぶるよく、たくさんエネルギーをもらって帰ってきた。


どちらのイベントも写真を取ることができず残念!



[PR]

by parisnews | 2017-05-21 13:07 | 子供のフランス語  

郊外訛り

長男のしゃべり方がなっていないと、夫がよく声を荒げて注意する事が多くなった。

日本で言葉が汚いというと、

「うるせー」 とか、
「ばかやろー」とか、

汚い言葉が混じるということだと思うが、フランス(パリ近郊)では、それ以外にも「郊外訛り」を思わせる独特のイントネーションでしゃべるのも下品なしゃべり方という印象を与え、長男が最近怒られているのもこのケース。

「郊外訛り」と言うと、田舎臭いと嫌煙される地方訛りだと誤解される方もいるかも知れないが、そうではなく、柄の悪い兄ちゃん(確率的には治安の悪い郊外の集合住宅にいる居住しているケースが多い)が使う独特のしゃべり方であり、長男のように子供が学校に行くようになり年上の子のしゃべり方を聞いて徐々に習得?していくケースが多いようだ。


可愛かった我が子がチンピラのようなしゃべり方をするのは結構悲しいが、これも成長してく家に誰もが経験する過点ということか…。
そう言えば、友達に私の事を話す時に、前は「僕のママ」だったのが、いつの間にか「家の母親」に替わってから久しい。
[PR]

by parisnews | 2012-03-16 23:03 | 子供のフランス語  

OK

長男が小さかった頃は、私も子供が一人だけで、しかも長男の性格がおとなしかったこともあり、何かと余裕があった。

なので、子供がしゃべるようになった言葉をこのブログでも色々取り上げて記事にしていたものだが、最近は2人の子育てで余裕がないのと、2人目で感動の回数も激減しめったに記事も書かなくなってしまった。

そんな私の目にも面白く新鮮に感じる次男の最近の口癖は、

オッケー

私が日本語で何かを指示しても、旦那がフランス語で説明しても、何かとこの

オッケー

で返してくるので、なんだか可笑しい。
[PR]

by parisnews | 2011-07-26 20:07 | 子供のフランス語  

動詞

お兄ちゃん同様、言葉の発達が他の子より遅い次男。

同じ保育園のクラスの子が、私の顔を見る度に

「L君のママ」

と私を読んでくれるのに、うちの子は友達の名前さえ覚えているのかあやしい...。
(話せないので分からない)

そんなわが子も、

ママ、パパ、おばあちゃんなどの名前以外にも、

CASSSE カッセ 壊れた
TIENS チアン (ものを差し出しながら) はい

などの動詞を覚えてくれたようで、一安心。

この調子でどんどん言葉を覚えてくれるといいけど。
[PR]

by parisnews | 2010-04-18 20:04 | 子供のフランス語  

何?

「クワ? QUOIS?」 何?
に続き、

「ブラボー!BRAVO!」 すごいぞ!

が言葉の発達が遅い次男が最近覚えた言葉。

この週末あたりからこちらの言ったことを、繰り返すことができるようになってきて、ここで急激に言葉が話せるようになるかも、と期待?をしているがどうなることやら。

過去のブログをチェックしていたら、周囲よりやはり話しはじめが遅かった長男より、次男はさらに発達が遅いことに新たに気がついた。

この件に関しては、従兄弟のオリヴィエ君が3歳まで言葉を話さなかったとかで、義母が過剰に反応しないのがせめてもの救いだ。
[PR]

by parisnews | 2010-01-11 21:01 | 子供のフランス語  

パパ、ママ

次男も1歳半になり、言葉が少しづつ出てくるようになった。

少し前から時々

もっと

と何かをねだったり、私に何かをねだる時は

「マンマー、マンマー」

とかわいいおねだり声で寄ってくる。

ウンチをした時には

ウンチ、ウンチ」

と入って知らせにきたこともあるが、これは気が向いたときなので習得中といったところ。

これがしゃべれるとすぐに思いつく言葉はそれほどないのだが、人が話しているのをすぐに真似してみるのが好きな様子で、これからどんな言葉を覚えるのか楽しみだな。

b0277212_1248243.jpg


[PR]

by parisnews | 2009-09-11 03:09 | 子供のフランス語  

おしゃべりH君

少し前まで近所で人とすれ違ったり、私達の友人が遊びに来てありしても「こんにちは」の一言さえもじもじしてしまっていえなかった息子のH。

最近そんな息子に異変が現れた。

なんてったって、こちらが促さなくても会う人会う人に、

BONJOUR こんにちは」「 AUREVOIR さようなら」「 A DEMAIN また明日」

と挨拶しまくるし、私と家でいる時もとにかくぺらぺらよくしゃべる。

こちらでよく言うところの「おしゃべりの風車」そのものといった感じ。

最近ストで満員電車に揺られたり、子供の病気で夜起こされたりしてるせいで体力減退気味の私には、正直なところ「うるさいな。ちょっと黙ってて」と言いたくなることもしばしば...。


それにしても病気で熱があっても、家中をぺらぺらしゃべりながら走り回る子供の体力には脱帽。

b0277212_4131511.jpg

洗濯機へが大好きなのは昔から変わることがない

[PR]

by parisnews | 2007-11-22 02:11 | 子供のフランス語  

やってみたい!

日に日にボキャブラリーが豊かになり、片言ではなくフレーズで会話ができるようになってきたH君。

昨日も夫がベットを組み立てているのをみて、面白そうだと思ったのか、

ジュ ヴ エッセイェ JE VEUX ESSAYER  」 やってみたい

と正しいフランス語で意思表示。

前だったら欲しいものを指差して、これこれとむずむずした態度で訴えるだけだったのに、ずいぶんな進歩だなあと夫婦で感心してしまった。
[PR]

by parisnews | 2007-09-24 04:09 | 子供のフランス語  

大丈夫?

例えば狭い家の中を移動中、テーブルの角で足をぶつけたりした時、例えば子供を怒った後わざと悲しい様子を見せたりする時、

サ ヴァ? CA VA? 」大丈夫?

と心配そうな様子を見せるようになった我が息子。

これは何回言われても本当に嬉しい。

フランス語で一番良く使われるのではと思われるこの「「サ ヴァ? CA VA? 」という表現。

挨拶で「元気?」と聞く時や、息子のように相手を気遣って「大丈夫?」と声をかける時など活用範囲が広い。

ちなみに「サ ヴァ? CA VA? 」と聞かれたら、返事も「サ ヴァ CA VA 」と返せばオッケー。
[PR]

by parisnews | 2007-09-18 21:09 | 子供のフランス語  

大丈夫?

例えば狭い家の中を移動中、テーブルの角で足をぶつけたりした時、例えば子供を怒った後わざと悲しい様子を見せたりする時、

サ ヴァ? CA VA? 」大丈夫?

と心配そうな様子を見せるようになった我が息子。

これは何回言われても本当に嬉しい。

フランス語で一番良く使われるのではと思われるこの「「サ ヴァ? CA VA? 」という表現。

挨拶で「元気?」と聞く時や、息子のように相手を気遣って「大丈夫?」と声をかける時など活用範囲が広い。

ちなみに「サ ヴァ? CA VA? 」と聞かれたら、返事も「サ ヴァ CA VA 」と返せばオッケー。
[PR]

by parisnews | 2007-09-18 21:09 | 子供のフランス語